Dojo Kun Japan
Karate Do Ryobukai
·
Nunca Olvidaremos el Código de
Cortesía.
·
Siempre respetaremos el camino
de la Armonía.
·
Nunca Olvidaremos la perseverancia
y el Espíritu del Karate.
·
Siempre mejoraremos nuestra personalidad.
·
Siempre respetaremos a toda la
humanidad.
El Dojo Kun son los principios o valores que suelen estar colgados y escritos en Kanji (ideogramas japoneses) en la pared de los Dojo de las artes marciales japonesas modernas del Karate y del Judo, y en el arte marcial del Aikido
Es una
manera de perpetuar la tradición de los preceptos del Bushido que
ayudaban a mantener una línea de pensamiento en el practicante.
En el
caso del arte marcial del Karate Do se les relaciona con la esencia de
Niju Kun, los veinte principios escritos por el padre del Karate moderno Gichin
Funakoshi, quien era un ferviente seguidor de la filosofía china del Confucionismo,
según la cual, se da gran importancia a los ritos; al ser formas de conservar
el pasado místico que fue legado. Además, es un método de auto disciplina y
dominio de uno mismo, al hacer que el individuo deba realizar algo de una
manera precisa. De esta manera, los ritos como el Dojo Kun, garantizan que la
sociedad, el Estado, la familia y la escuela funcionen correctamente
A continuación se muestra el Dojo Kun del Hombu Dojo (Dojo Central) de la Japan Karate Association (JKA) en Tokio, perteneciente al arte marcial del karate Do estilo Shotokan, escrito por su fundador Gichin Funakoshi:
Traducción
(libre) al castellano:
·
Respeto a los demás
·
Esfuerzo y constancia
·
Reprimir la violencia
·
Guardar siempre fidelidad
·
Perfección de la personalidad
Otra
traducción (y quizá más moderna), sería:
·
¡Ante todo, ser correcto,
leal, ¡y puntual!
·
¡Ante todo, intentar
perfeccionar el carácter!
·
¡Ante todo, intentar
superarse!
·
¡Ante todo, respetar a los
demás!
·
¡Ante todo, abstenerse de
proceder violentamente!
La forma
del Dojo Kun puede variar de un estilo a otro, a veces tan
sólo varía el orden de los preceptos mostrados. En Japón se suele recitar al final de la clase, algo que se
suele hacer muy poco en Europa y en América depende del país en el que se encuentre. También
se suele recitar después del mokuso (período de
concentración/ visualización / aislamiento mental), y previamente al Shomen ni rei (saludo
al fundador), del Sensei ni Rei (saludo
al maestro) y del Otagai ni Rei (saludo
a los compañeros de clase) que se realizan para finalizar la clase.
